At birthplace of Olympics, performers at flame-lighting ceremony feel a pull of ancient past