важливі новини

Як путінські “толмачі” перекручують і перебріхують заяви іноземних лідерів

12/05/2015Важливо, СвітFNews

Сайт Кремля:
Аннексией Крыма, которая была осуществлена в нарушение международного права, военными действиями в Украине этому сотрудничеству был нанесен тяжкий ущерб, потому как мы видим в этом угрозу европейскому мирному устройству. Тем не менее, именно в эти дни для меня важно сказать следующее. Урок, который мы извлекаем из истории: нам необходимо сделать все для того, чтобы в конфликтах, какими бы сложными они ни были, искать мирное решение, решение путем переговоров, то есть дипломатическим путем.

Сайт Бундесканцелярії:
This cooperation has, however, been seriously compromised by the “criminal and unlawful annexation of Crimea and the military hostilities in eastern Ukraine,” said Angela Merkel. “It is serious because we see these acts as a violation of the very foundations on which our common European peace order is built,” she explained.

Nevertheless, particularly at this time, she believes that the lessons history teaches us are vitally important. “We must do all we can to resolve conflicts, no matter how difficult they may be, peacefully through discussions, i.e. through diplomatic channels.”

Актуальний журналістський переклад:
Однак, коли слово взяла Ангела Меркель, вона дала вкрай жорстку оцінку причин того, чому російсько-німецькі відносини переживають серйозне охолодження:

“Через злочинну і яка суперечить міжнародному праву анексію Росією Криму та бойові дії у Східній Україні, співпраця між РФ і Німеччиною значно скоротилася, оскільки в цих діях ми бачимо підрив основ загальноєвропейського світопорядку”.

Ця оцінка була явно несподіваною як для офіційних перекладачів, так і для російської сторони в цілому. В результаті з усіх текстів офіційного російського перекладу заяви Ангели Меркель, в тому числі того, який був опублікований на інтернет-сайті президента Росії, слово “злочинна” зникло, будучи заміненим на щось м’якше. Варто зауважити, що така оцінка того, що російське керівництво зробило у Криму, прозвучала з вуст західного керівника в безпосередній присутності президента Росії вперше.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Опублікована доповідь Нємцова “Путін.Війна”, над якою працював політик перед смертю

12/05/2015Важливо, Війна, СвітFNews

Родичі загиблих дали підписку про нерозголошення обставин смерті.

За даними російського опозиціонера Бориса Нємцова, вбитого в Москві в ніч на 28 лютого, під час зимових боїв за Дебальцеве загинули близько 70 російських військових. Про це повідомляється в опублікованій доповіді Нємцова “Путін.Війна”, над якою працював політик перед смертю.

Так, на початку лютого до Нємцова звернулися представники інтересів родичів загиблих на Донбасі російських солдатів, зокрема з Іваново. У матеріалах доповіді говориться, що родичі загиблих солдатів шукали допомоги в тому, щоб домогтися від Міноборони Росії компенсаційних виплат. Вони ж розповіли про масову загибель російських солдатів під час літнього контрнаступу бойовиків під Іловайском та під час зимових боїв за Дебальцеве.

За даними Нємцова, під Дебальцевим загинуло близько 70 військових з Росії, як мінімум 17 з них десантники з міста Іваново. До цього часу російські солдати перед відправкою на Донбас офіційно звільнялися з російських збройних сил на вимогу керівництва.

Також у доповіді йдеться про те, що не менше 150 російських солдатів загинули в серпні 2014 року, згідно з оцінками джерел Нємцова. Тоді українська армія перейшла в наступ, але було зупинено під Іловайском російськими військами. Родичі загиблих військовослужбовців, як повідомляється в доповіді, отримали по 2 млн руб. і дали підписку про нерозголошення щодо обставин їх загибелі.

Виступати публічно родичі боялися через підписку про нерозголошення. Як запевняють джерела Нємцова, родичам загиблих погрожували кримінальним переслідуванням і приводили в приклад справу проти багатодітної матері Світлани Давидової за звинуваченням у державній зраді на користь України.

Зазначимо, Нємцов був застрелений на Великому Москворецком мосту в ніч на 28 лютого. По справі в даний час заарештовано п’ять осіб: Заур Дадаєв, якого слідство вважає виконавцем вбивства, Темирлан Эскерханов, Анзор і Шагид Губашевы, а також Хамзат Баха.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Канада вимагає від Росії звільнення окупованих територій України і свободу для Савченко

11/05/2015Важливо, Світ, ФінансиFNews

Міністр закордонних справ Канади Роберт Ніколсон, який перебуває з візитом у Києві, заявив, що його країна буде повторювати, що хоче від Росії, щоб вона залишила окуповані території України.

Крім того, сказав він, Канада не забуде і про справу народного депутата Надії Савченко, яка перебуває за ґратами в Росії, і «приєднується до всього цивілізованого світу, щоб вимагати її звільнення.

Міністр Ніколсон сказав: він пишається тим, що долучився до того, щоб написати і надіслати Савченко привітання і побажання з нагоди її дня народження.

«Я вже зустрічався з президентом Порошенком сьогодні і завтра буду зустрічатися з прем’єр-міністром, і на обох цих зустрічах я буду повторювати, що Канада залишається вірним другом і соратником України, що ми хочемо допомогти на шляху України до реформ і що ми будемо продовжувати надавати всіляку підтримку Україні», – сказав голова канадської дипломатії у понеділок.

Зокрема, сказав він, планується виділення понад 30 мільйонів канадських доларів допомоги Україні на гуманітарні цілі та розвиток демократичних інституцій.

Президент Петро Порошенко, зі свого боку, подякував канадській стороні за військову та технічну допомогу, зокрема, за направлення місії у складі 200 інструкторів для тренування українських військових, повідомила прес-служба голови української держави.

Канада є однією з країн, що традиційно надає Україні значну дипломатичну допомогу. Зокрема, вона була разом із Польщею першими країнами, які визнали незалежність України 2 грудня 1991 року. Канада також активно приєднується до санкцій проти Росії, запроваджених через окупацію Криму і агресію на сході України.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Російські слідчі намагалися вибити з українського режсирера Олега Сенцова зізнання в “тероризмі”

11/05/2015Важливо, Війна, СвітFNews

Російські слідчі намагалися вибити з українського режсирера Олега Сенцова зізнання в “тероризмі”. Про це розповів адвокат незаконно ув’язненого українця Дмитро Дінзе.

“Його катували, били, вибивали зізнання, свідчення, намагалися змусити обмовити себе і співпрацювати зі слідством, але він не здався, зміг протистояти. Це припинилося в той момент, коли його доправили в Лефортово”, – розповів захисник Сенцова.

Дінзе додав, що у Лефортово тортур більше не було. До Сенцова приходив слідчий, але український режисер відмовився з ним розмовляти до суду.

“Його позиція залишалася незмінною: всі звинувачення в тероризмі – маячня, жодних “бесід” до суду не буде, якщо ви вважаєте мене винним – будемо розбиратися в суді.

Він розумів, що будь-яка інформація, яку він повідомить на цьому етапі, може бути використана слідством проти нього”, – зазначив Дінзе.

За словами адвоката, зараз стан здоров’я українця задовільний. В його камері утримують ще одного обвинуваченого. Там є телевізор, тож Сенцов стежить за політичними подіями. Також він вивчає матеріали справи, яку завели проти нього в Росії. “Після того як воно буде направлене до прокуратури чи суду, я зможу щось говорити по суті”, – зазначив адвокат.

16 квітня Сенцову пред’явили остаточне обвинувачення. Український режисер звинувачується за статтею 205.4 КК РФ “Створення терористичної спільноти”, йому також додали статтю 222 “Незаконне зберігання зброї”.

Сенцова у матеріалах справи називають організатором диверсійно-терористичної групи. Український режисер був викрадений російськими силовиками в травні 2014 року в Криму. На початку квітня Сенцов заявив, що слідчі ФСБ РФ загрожують йому позбавленням волі на 20 років. Він підкреслив, що вже 11 місяців його тримають під вартою, і слідство не змогло надати жодних доказів його участі в організації терактів. При цьому, Сенцов впевнений, що його справу буде “зшито великими білими нитками”.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Сьогодні на Донбасі перебуває щонайменше 9 тисяч солдатів регулярної армії Росії

11/05/2015Важливо, Війна, Світ, УкраїнаFNews

На сьогодні в Донбасі перебуває щонайменше 9 тисяч солдатів регулярної армії Росії. Про це розповів заступник командувача АТО Валентин Федичев.

“Особового складу Збройних сил РФ – близько 9 тисяч, всього, з урахуванням російських військових у складі незаконних збройних формувань – 43 тисячі. Оперативно-тактичних ракет “Точка-У”- 4, які є на території України з літа 2014 року. Це російське озброєння. Підтверджених фактів використання таких ракет проти українських сил немає”, – сказав український військовий.

Також за його словами, на озброєнні у проросійських терористів понад 700 танків. З них 190 – в складі загонів Збройних сил РФ. “Заяви військово-політичного керівництва РФ про те, що техніка на Донбасі – не завезена з РФ, а частково захоплені подібні арсенали – брехня”, – запевнив Федичев.

Тим часом в НАТО заявили, що бойовики і Росія готові до наступу в Донбасі найближчим часом. Про це заявив генеральний секретар НАТО Йенс Столтенберг на прес-конференції в Брюсселі.

А депутат Держдуми РФ від фракції “Справедлива Росія” Ілля Пономарьов сказав, що Путіну потрібен не Донбас, а вся Україна.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Плюси і мінуси київських дворівневих квартир

11/05/2015Важливо, Київ, Україна, ФінансиFNews

Про це розповіла київський брокер Оксана Куриленко. “Брокери не люблять мати справу з дворівневими квартирами. Така нерухомість була модною три роки тому. А тепер все розкусили, що в дворівневого житла більше мінусів, ніж плюсів”, – говорить Оксана. Оголошення про продаж нерухомості виставляє в інтернеті. В її каталозі 5 дворівневих квартир від 90 до 150 м. кв.

“Одну квартиру я продаю вже втретє від одних господарів до інших, – розповідає Оксана. – Люди поживуть півроку-рік і виставляють на продаж. Навіть в оренду таку важко здати, бо висока ціна і комуналка. Навесні ціни на них трохи спустили. В середньому за квадрат беруть від 800 доларів, якщо мебльована – тисячу. У новобудові вдвічі дешевше, якщо купуєте житло на етапі будівництва”.

Їдемо дивитися дворівневу квартиру на Позняках. Житло на 24-25 поверхах. Має 150 кв. м. На першому поверсі зроблений ремонт. Встановлено джакузі. На другому в санвузлі є душова кабінка. Вартість квартири $250 тис.

“Власник Ігор переїхав з родиною в будинок під Києвом. Готовий торгуватися. Думаю, тисяч 5 поступиться. У подарунок обіцяє своє місце в підземному паркінгу. У мене це один з найдорожчих варіантів. Найдешевша – дворівнева у Вишневому під Києвом. Квартира ще в серпні коштувала 92 тисячі, зараз готові продати за 65. Вона на 6 поверсі в будинку без ліфта. Для багатьох це проблема номер один”, – говорить ріелтор.

Брокер вказує 10 мінусів дворівневих квартир:

1. У спеку швидко нагрівається дах, на мансарді температура вище на 5 градусів, ніж на першому поверсі.

2. Взимку горище швидко охолоджується.

3. Якщо відсутній ліфт, меблі, техніку і будматеріали треба носити вручну або доплачувати кур’єрам за доставку до дверей.

4. Незручне розміщення квартири для дітей і літніх людей, невідповідне приміщення для власників собак і кішок.

5. Квартири понад 60 кв.м, тому доведеться платити податок на нерухомість.

6. Часто мансарду важко за документами перетворити на житлове приміщення.

7. Для другого поверху треба робити меблі під замовлення через низькі стелі.

8. Вікна на горищі взимку засипає снігом. У кімнатах темно.

9. Доведеться вкласти чимало грошей у звуко-, тепло- і гідроізоляцію даху.

10. Може протікати дах.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Колишнього голову Кременецької райдержадміністрації на 8,5 років відправили за грати

11/05/2015Важливо, Корупція, УкраїнаFNews

Колишнього голову Кременецької райдержадміністрації в Тернопільській області на 8,5 років відправили за грати за отримання величезного хабара.

“Доведено, що влітку 2012 року колишній чиновник пообіцяв громадянину Італії допомогти з виділенням 4 га землі для будівництва готельно – ресторанного комплексу. Свої“послуги” керівник РДА оцінив в 80 000 євро. При отриманні від посередника половини обумовленої суми – 40 тис. євро, злочинець був затриманий правоохоронцями. Державне обвинувачення у кримінальній підтримували працівники прокуратури Хмельницької області“, – повідомляє прес-служба прокуратури.

Згідно з вироком, окрім позбавлення волі на строк 8 років 6 місяців, у колишнього чиновника конфіскували все майно, крім житла. Також, засудженого позбавили 7 рангу державного службовця і права обіймати відповідні посади.

Нагадаємо, нещодавно в Ровенській області міліція і СБУ спіймали голову однієї з сільських рад на хабарі у 500 тис. грн. Грошова винагорода призначалася чиновникові за позитивне вирішення питання про отримання у власність 0,25 га землі.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Столтенберг вважає, що НАТО і Євросоюз можуть ефективно протистояти гібридним війнам

11/05/2015Важливо, Війна, Світ, УкраїнаFNews

Столтенберг вважає, що НАТО і Євросоюз можуть ефективно протистояти гібридним війнам.

Генеральний секретар НАТО Йєнс Столтенберг бачить хорошу перспективу для співпраці Північноатлантичного альянсу з Європейським союзом у сфері протидії гібридним війнам. Про це він заявив у Брюсселі.

“Гібридна війна – це комбінація військових і невійськових засобів. Йдеться про використання таємних операцій, про обман, про застосування “економічної зброї”, про інформаційні компанії, і ми повинні бути готовими дати гідну відсіч цій загрозі”, – сказав генсек НАТО в понеділок у Брюсселі на прес-конференції в зв’язку з майбутньою зустріччю глав МЗС країн альянсу в Туреччині.

Не називаючи конкретне джерело такої загрози, Столтенберг обґрунтував нею необхідність, в першу чергу, військових засобів. “І в цьому НАТО володіє унікальними в своєму роді можливостями, але ми потребуємо також інших засобів, щоб мати можливість захищати наших союзників проти гібридної війни”, – зазначив глава Північноатлантичного альянсу.

“Можна подумати, наприклад, про економічні заходи. Є ще енергетична сфера, а також кібернетична. Ось сфера, де існує реальна можливість співробітництва між Європейським Союзом і НАТО”, – вважає Столтенберг.

Він назвав низку напрямків, за якими НАТО вже реагує у зв’язку з нібито цією загрозою. В першу чергу Столтенберг вказав на високу готовність сил НАТО як форму стримування. За його словами, дуже важливі як хороший захист від гібридної війни сили спеціального призначення. Важливо також краще знати і розуміти ситуацію, тобто йдеться про розвідку, в тому числі використання розвідувальних безпілотників – напрямок, який особливо активно розробляється в НАТО.

І в кінці генсек згадав “стратегічну комунікацію”. “Потрібно бути готовими давати відсіч потокам дезінформації, які підключаються до цих гібридних атак”, – пояснив Столтенберг.

Зазначимо, питання гібридних воєн стало актуальним після того, як Росія в березні 2014 року анексувала український Крим, а потім організувала сепаратистський рух на Донбасі. Незважаючи на те, що Росія заперечує причетність у конфлікті на сході України, світова спільнота не сумнівається, що так званих ополченців забезпечує озброєнням і засобами Російська Федерація.

Гібридна війна (англ. Hybrid warfare) – термін, запропонований в кінці XX століття у США для опису військової стратегії, яка об’єднує в собі звичайну війну, малу війну і кібервійну. Також словосполучення «гібридна війна» деякі використовують для опису нападів із застосуванням ядерної, біологічної та хімічної зброї, саморобних вибухових пристроїв та інформаційної війни. Такий підхід до ведення конфліктів є різновидом війни.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

В Ємені шиїтські повстанці з угруповання Хуті збили військовий літак сил коаліції

11/05/2015Важливо, Війна, СвітFNews

В Ємені шиїтські повстанці з угруповання Хуті заявляють, що збили військовий літак сил коаліції, очолюваної Саудівською Аравією, які завдають ударів по їхніх позиціях.

Перед цим влада Марокко заявила про зникнення одного з її винищувачів під час операції.

Як повідомив телеканал повстанців «Аль-Масіра», літак збили поблизу північної штаб-квартири повстанців Ваді-Нушур у провінції Саада. Телеканал також показав повстанців біля уламків літака.

За даними телеканалу, це був винищувач F-16, а на відео видно марокканський прапор на уламках.

Влада Марокко заявила, що контакт із винищувачем і його пілотом був втрачений о 18:00 10 травня, повідомляє офіційна новинна агенція MAP.

За понад шість тижнів операції коаліції в Ємені це перший зниклий літак. В операції беруть участь шість F-16 з Марокко.

Коаліція з десяти сунітських країн під проводом Саудівської Аравії з 26 березня завдає в Ємені ударів по позиціях шиїтських повстанців із угруповання «Ансар-Аллах», більше відомого як Хуті за іменем його ватажка Абдель-Маліка аль-Хуті. Це угруповання, на бік якого перейшла й частина армії Ємену, захопило західну, густо населену третину країни зі столицею Саною, змусивши уряд до втечі; урядові Ємену нині підконтрольні переважно території в центрі й на сході країни, що їх значною мірою складають пустелі.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Голова НАТО заявляє, що Росія і сепаратисти можуть дуже швидко розпочати нові атаки

11/05/2015Важливо, Війна, Світ, УкраїнаFNews

Голова НАТО Єнс Столтенберґ заявляє, що Росія і сепаратисти на сході України мають засоби й можливості за короткий проміжок часу розпочати нові атаки, що викликає глибоку тривогу Північноатлантичного альянсу.

Він назвав мінську угоду найкращим із можливих шляхів до мирного і дипломатичного вирішення конфлікту й припинення воєнних дій і кризи на сході України, однак констатував численні порушення цих домовленостей.

«Ми бачимо величезну кількість порушень режиму припинення вогню і я закликаю всі сторони його поважати. Тим часом, як угодами передбачено відведення всієї важкої техніки та озброєнь від лінії бойового зіткнення, ми бачимо, що цього не сталося», – заявив голова Столтенберґ напередодні зустрічі міністрів закордонних справ країн НАТО, що запланована на 13 травня у турецькій Анталії.

За його словами, попри те, що ці дві найважливіші умови – припинення вогню і відведення важких озброєнь – мають виконуватися, також має бути наданий повний доступ представникам спостережної місії ОБСЄ і всі гарантії безпеки, яких вони потребують.

«Росія протягом місяців надає постійну підтримку сепаратистам важкою зброєю, артилерією, передовими протиповітряними системами, а також армією. Це теж є грубим порушенням режиму припинення вогню та мінських угод. Ми закликаємо Росію припинити цю підтримку сепаратистів та робити все можливе для виконання цих угод», – наголосив керівник політично-військової організації з штаб-квартирою у Брюсселі.

Захід і Київ звинувачують Росію в підтримці бойовиків на Донбасі зброєю і військами. Москва ці звинувачення заперечує.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

У Польщі буде проведено національний референдум з питань про волевиявлення громадян та фінансуванні політичних партій

11/05/2015Важливо, СвітFNews

На референдум можуть бути винесені питання волевиявлення громадян, фінансування партій та податкового законодавства.

За підсумками першого туру президентських виборів у Польщі буде проведено національний референдум з питань про волевиявлення громадян, фінансуванні політичних партій та податкового законодавства. Про це сьогодні заявив діючий Президент Польщі Броніслав Коморовський.

“Ми повинні винести уроки з вчорашнього голосування. Слід прислухатися до своїх виборців”, – заявив Коморовський.

Глава держави пояснив, що в підтримці виборцями Павла Кукиза помітив бажання поляків провести референдум, про який говорив у своїй передвиборчій програмі. “Упевнений, що при мобілізації громадської думки ці зміни можуть бути проведені досить швидко”, – сказав Президент.

Коморовський зазначив, що ідеї даних перетворень давно обговорювалися в президентському палаці, однак минула ніч показала, що референдум з трьох питань даними повинен бути проведений “ближчим часом”.

Нагадаємо, згідно з даними екзит-полів, Анджей Дуда отримав 34,5% голосів, а Броніслав Коморовський 33,1%.

Офіційні дані за підсумками голосування будуть оголошені у вівторок.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Учасники акції “Безсмертний полк” у Росії після параду повикидали портрети своїх полеглих родичів

11/05/2015Важливо, Війна, СвітFNews

Російський журналіст Андрій Мальгін став свідком того, як учасники акції “Безсмертний полк” у Росії після параду організовано викидали портрети своїх нібито полеглих родичів. Відповідні фото Мальгін оприлюднив у мережі.

На світлинах видно, як після акції 9 травня в Москві люди скинули таблички з портретами “полеглих у боях родичів”, з якими шли під час маршу “Безсмертного полку”, на одну велику купу. Деякі портрети просто викидали у смітник.

9 травня у Москві пройшов парад до Дня перемоги. Одним із його етапів став марш “Безсмертного полку”, коли люди пронесли таблички з фотографіями своїх полеглих родичів.

Джерело: ПРАВДА УКРАЇНИ

Category Archives: Важливо